Санкт-Петербург Вакансий : 1088Резюме : 26
Разместить вакансию в газету
Разместить вакансию на сайте
Разместить резюме

Взрослым тоже хочется чуда и сказки

газета «ПРОФЕССИЯ» № 148 (1133) /25.12.2009 - 11.01.2010/

Пия Тодорович Редаэлли - профессиональный переводчик, исследователь межкультурных связей между Петербургом и кантоном  Тичино, член швейцарского общества любителей сказок.

 

 - Декабрь - самое волшебное и сказочное время в году. Пия, ваше общество проявляет интерес к сказкам не только перед Рождеством?

- Не только. В Европе много любителей сказок и среди детей, и среди взрослых. Это старая традиция. В Соренго, где я живу, мы собираемся один раз в месяц, читаем сказки, организуем выставки книг, делаем доклады. 2006 год был годом русской сказки, 2007 - персидской, 2008 - год армянской сказки, 2009 – китайской. Один раз в год у нас бывает большой  открытый вечер для  всех желающих. Всегда приходит много людей. После вечера русской сказки нас даже пригласили в театр города Лугано, где было много публики. Выступали мы и на вечере поэзии, и в Народном университете. Нашему обществу более 10 лет, и в нем около 500 членов. Такие кружки есть в каждом кантоне Швейцарии.

-Как появилось такое общество?

В моей стране его создали женщины, которые очень любили сказки. Они взяли пример с немцев, у них такое общество существует давно. Литературное общество любителей сказок в Германии ежегодно проводит два конгресса о сказках в разных странах на самые разные темы - “Бог в сказках”, “Король в сказках”, “Пожилые люди в сказках”, “Желания в сказках”.

- Взрослые люди находят время и желание, чтобы собираться вместе и  читать вслух сказки разных народов?

Да. Мы очень любим это и дорожим нашими встречами. Выбираем красивые и интересные места для наших встреч. В июле читали сказки на вершине горы Монто Дженерозо. Приглашали детей и из сложных семей.

- Что привлекает вас в сказках?

Мне интересно, что к сказке можно подходить по-разному: как психолог, как литературовед, как искусствовед. И все время открываются новые грани сказки. В Европе придерживаются классификации сказок Арнэ Томпсон. В этом каталоге финских исследователей более 1000 сказок, и у каждой есть свой номер. По нему составляют и национальные каталоги сказок. Это большая научная и исследовательская работа.

- Вы очень хорошо знаете русскую сказку. Она интересна швейцарцам?

Конечно! Привлекает язык, герои, иллюстрации художников Билибина, Васнецова. Визуальный ряд очень важен. Я люблю женские образы в русской сказке, храбрых героинь. Они не падают духом в сложных ситуациях и всегда активны. Моя любимая героиня - Василиса Прекрасная. В тичинских сказках героини пассивны, ждут, чтобы им кто-то помог.

- Расскажите о героях ваших легенд.

Коровы - частые персонажи сказок, они всегда играют добрую роль. Тичино -  край гор, и камни часто бывают героями легенд. Есть и маленькие человечки, карлики, их зовут крюши. Они любят молоко и сливки. Добрые - помогают крестьянам. Но у многих из них злой характер. Одно немецкое издательство предложило мне издать книгу с тичинскими сказками. Я познакомилась с Иолантой  Бианки, ей 86 лет, она знает много легенд и сказок кантона Тичино. Я их записала, перевела на немецкий язык, и эта книга уже вышла в свет.

- Как вступить в ваше общество?

Несложно, любой желающий может это сделать, сдав ежегодный  взнос 120 швейцарских франков. Эти деньги идут на организацию вечеров, семинаров. 25% получает немецкое общество, у нас такой договор с ними. Они присылают нам каждый год книгу с докладами, которые были на их конгрессах.

- Ваша деятельность в обществе полностью благотворительная?

Да. Но есть много профессиональных рассказчиц, сказительниц особенно в немецкой части страны, которые зарабатывают этим на жизнь.

- Эта профессия еще существует в Швейцарии?

Да. Их приглашают читать сказки на детские дни рождения, в школы, в музеи, в церкви, в библиотеки, даже в универсамы перед Рождеством.

- Проявляет ли интерес к сказкам молодежь?

Не очень большой. Но в этом году ситуация изменилась. Впервые  организация молодежи приняла участие в конкурсе сказок, который проходит в рамках проекта  “Воздух сказки”. Его организовали кантональная библиотека и швейцарское общество любителей сказок. Молодые участники конкурса написали более 60 сказок. Я вхожу в состав этого жюри. 16 декабря жюри назвало победителей на открытии  выставки, посвященной жизни и творчеству братьев Гримм, организованную совместно с музеем сказочников в городе Кассель (Германия).  И нас радует, что интерес к сказке в Швейцарии не исчезает. Недаром говорится: ” Сказка ложь, да в ней намек - добрым молодцам урок”. 

Ольга РАЧКОВСКАЯ

К списку публикаций

On-line газета

RSS Лента новостей о работе
Rambler's Top100
© ООО Издательский дом "Профессия", 2014.